At EX Squared LATAM, we partner with purpose-driven organizations to build meaningful digital products.

We are currently collaborating with a U.S.-based nonprofit operating at the intersection of fintech, public benefits, and worker advocacy. Their mission is to help working people discover and access financial benefits they’re eligible for — but often struggle to navigate.

If you believe words shape product experiences, this role is for you.

This position is only open to candidates currently located in Latin America.

• Partner with Product Managers and UX/UI Designers to define how the product communicates at every interaction.

• Craft clear, human-centered language across web and mobile platforms.

• Write flows, empty states, error messages, and system messaging that reduce friction.

• Translate complex financial and policy concepts into accessible, user-friendly copy.

• Align product language with brand voice, user intent, and business goals.

• Contribute to voice & tone standards and content systems.

• Support usability testing, content audits, and iterative improvements.

• Work within established design systems to ensure consistency and scalability.

• Solid experience in UX Writing across complex digital products.

• English proficiency (C1/C2)

• Experience collaborating closely with Product Managers and Designers within agile teams.

• Ability to translate product requirements and business constraints into concise, intuitive language.

• Experience working with design systems, voice & tone guidelines, and content standards.

• Hands-on experience with Figma (annotations, components), FigJam, and Google Docs.

• Native or near-native English proficiency.

• Experience in fintech, financial services, or public benefits platforms.

• Experience working with mission-driven or nonprofit organizations.

• Familiarity with accessibility standards and inclusive language principles.

• Agency or consultancy background.

You’ll collaborate with multicultural teams, contribute to meaningful digital products, and help create experiences that genuinely improve people’s lives.