Legal Linguist | $75/hr Remote
Crossing HurdlesSweden1 day ago
ContractRemote FriendlyInformation Technology
Track This Job
Add this job to your tracking list to:
- Monitor application status and updates
- Change status (Applied, Interview, Offer, etc.)
- Add personal notes and comments
- Set reminders for follow-ups
- Track your entire application journey
Save This Job
Add this job to your saved collection to:
- Access easily from your saved jobs dashboard
- Review job details later without searching again
- Compare with other saved opportunities
- Keep a collection of interesting positions
- Receive notifications about saved jobs before they expire
AI-Powered Job Summary
Get a concise overview of key job requirements, responsibilities, and qualifications in seconds.
Pro Tip: Use this feature to quickly decide if a job matches your skills before reading the full description.
Position: Swedish Translator (Legal background preferred)
Type: Hourly contract
Compensation: $55-$75 per hour
Commitment: 10 hours/week
Location: Remote
Role Responsibilities
Type: Hourly contract
Compensation: $55-$75 per hour
Commitment: 10 hours/week
Location: Remote
Role Responsibilities
- Review and evaluate AI-generated Swedish text for fluency, accuracy, and legal relevance
- Annotate and correct outputs to ensure grammatical correctness and contextual clarity
- Provide detailed feedback on grammar, semantics, style, and tone
- Develop documentation and linguistic guidelines that improve consistency in AI outputs
- Identify language-specific challenges and edge cases in Swedish legal text
- Suggest improvements to datasets and linguistic rules used for AI model training
- Native-level proficiency in Swedish and strong professional fluency in English
- Strong understanding of grammar, syntax, semantics, and stylistic usage in Swedish
- Ability to identify subtle linguistic and cultural nuances in written text
- Academic background in linguistics, translation, law, or a related discipline
- Experience with translation, linguistic annotation, or content review
- Familiarity with AI, natural language processing, or language technology environments is beneficial
- Upload resume
- Interview (15 min)
- Submit form
Key Skills
Ranked by relevanceReady to apply?
Join Crossing Hurdles and take your career to the next level!
Application takes less than 5 minutes